鴨綠天塹(압록천참)/이황(조선)-명시 감상 1,364

鴨綠天塹(압록천참)​

-압록강은 천연요새

 

      이황/조선

日暮邊城獨倚闌(일모변성독의란) 해는 저무는데 변방의 성 난간에 홀로 기대니

一聲羌笛戍樓間(일성강적수루간) 한가닥 오랑캐 피리소리가 수루(지킴 터)에서 들려오네

憑君欲識中原界(빙군욕식중원계) 그대에게 부탁해서 알고 싶네만 중국 국경이 어디인가

笑指長江西岸山(소지장강서안산) 웃으며 긴 강의 서쪽  언덕 산을 가리키네  (번역 한상철)

 

* 제4구 제1자가 '掃' 자로 된 전고도 있다. 뉴앙스가 맞지 않아 오류로 보인다.

[출처] 不朽의 名作 漢詩-600 鴨綠天塹(李滉)|작성자 삼국유사의 홈페이지 인용 수정함.(2021. 1. 31)