入塞曲(입새곡)5-1/허초희(조선)-명시 감상 1,369

入塞曲(입새곡) 5-1  

-요새에 들어가는 노래 5-1

 

      蘭雪軒 許楚姬(난설헌 허초희)/조선

戰罷臨洮敗馬鳴(전파임조패마명) 전쟁을 마치니 임조에서 패한 말들이 울고

殘軍吹角宿空營(잔군취각숙공영) 남은 군사들 뿔피리 불며 빈 진영을 지키네

回中近報邊無事(회중근보변무사) 회중 가까이의 변방은 무사하다 알려오니

日暮平安火入城(일모평안화입성) 해가 저물자 평안 성으로 급하게 들어가네

 

臨洮[임조] : 현 이름, 隴西郡[농서군]에 속하며, 성터는 지금의 甘肅省[감숙성] 岷縣[민현]에 있다. 감숙성에서 안서로 가는 길목의 요새이다.

空營[공영] : 장병이 없는 빈 진영.

回中[회중] : 감숙성 固原[고원]에 있는 행궁인데, 회중궁 또는 回城[회성]이라고도 한다.

平安[평안] : 원래는 하북성 준화현 서남쪽 50리에 있는 성. 당나라 태종이 遼[요]를 정벌하다가 병에 걸렸는데, 이 성을 지나가다가 문득 병이 나았다. 그래서 이 성 이름이 평안성이 되었다.  

* 蘭雪軒詩集[난설헌시집] 五言絶句[오언절구] 季弟許筠[계제허균]彙粹[휘수] 1606간행 許楚姬[허초희, 1563~1589]

* 다음블로그 돌지둥에서 인용 수정.(2021. 8. 15)