漁舟圖(어주도)/고경명(조선)-명시 감상 1,725

漁舟圖(어주도)

-고깃배 그림

 

     고경명(高敬命, 1533~1592)/조선

蘆洲風颭雪漫空(로주풍점설만공) 갈대밭에 바람 일자 허공은 눈 흩날리고

沽酒歸來繫短篷(고주귀래계단봉) 술 팔아 돌아와서 작은 배를 묶어버리네

橫笛數聲江月白(횡적수성강월백) 빗겨 부는 피리 소리에 강 달은 환한데

宿禽飛起渚煙中(숙금비기저연중) 자던 새 푸드득 물안개 속으로 날아가네

 

蘆洲(노주) : 강 가운데 갈대밭.

風颭(풍점) : 바람이 일다.

漫空(만공) : 허공에 어지러이 흩날리다.

沽酒(고주) : 술을 사다.

短篷(단봉) : 작은 배. 篷(봉)은 배에 움막처럼 얽은 뜸.

* 잘 지은 경시(景詩)이긴 하나, 중국시를 많이 차운했다.(한상철 주)

* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2022. 4. 2)