絶句(절구)/청공(원)-명시 감상 1,779

絶句(절구)-(三首其二) 

      淸珙(청공/元)

玉堂銀燭笙歌夜(옥당은촉생가야) 옥당에 우아한 촛불과 생황과 노랫소리 들리는 밤인데

金谷羅幃富貴家(금곡라위부귀가) 금곡원은 비단 휘장 부귀한 집안일세

爭似道人茅屋裡(쟁사도인모옥리) 어찌 도인의 띳집 안과 같으랴만

一天晴月灑梅花(일천청월쇄매화) 하룻밤 밝은 달 아래 매화를 흔드네

 

☞ 淸珙(청공/元), <絶句(절구)> (三首其二) - 玉堂: 玉으로 장식한 크고 화려한 집(殿堂). 궁전(宮殿). 비빈(妃嬪)의 처소. 부유하고 권세 있는 사람의 저택.

- 銀燭: 아름답게 비치는 촛불. 

- 金谷: 서진(西晉)시대 부호 석숭(石崇)이 낙양(洛陽) 서쪽에 지은 별장 저택 금곡원(金谷園).  

- 羅幃: 비단 휘장(羅帷).

* 다음블로그 청경우독 왼이락지에서 인용 수정.(2022. 5. 11)

 

* 원대 ( 元代 )  왕연 ( 王淵 ) 의  < 옥당부귀 ( 玉堂富貴 )> ( 設色絹本 , 182×98cm)