過鴻溝(과홍구)
-홍구를 지나며
한유(韓愈)/당
龍疲虎困割川原 (용피호곤할천원) 용은 지치고 범은 고단해 산하를 나눠 갖기로 정해
億萬蒼生性命存 (억만창생성명존) 천하의 백성들이 살아남게 되었다네
誰勸君王回馬首 (수권군왕회마수) 누가 왕에게 말 머리를 돌리라 권했으며
眞成一擲賭乾坤 (진성일척도건곤) 진정하게 한판 승부를 겨루라고 했는가 (번역 한상철)
• 과홍구는 중국 당나라 때의 시인 한유(韓逾, 768-824)가 하남성 개봉 서쪽을 흐르는 홍구(鴻溝)를 지나가다, 유방과 항우의 고사를 생각하며, 지은 시이다. 이 시에서 건곤일척(乾坤一擲)이라는 고사성어가 유래했다. 한유는 이 시에서 말없이 외치고 있다. "누가 이기고 지는 것이, 대체 무슨 의미가 있단 말인가? 억만창생이 무너지고 있는 판에"
* 乾坤一擲 (乾 하늘 건, 坤 땅 곤, 一 한 일, 擲 던질 척): 천지를 걸고 단번에 승부를 건다는 뜻이다.
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 新晴(신청)/유반(송)-명시 감상 1,905 (0) | 2022.08.03 |
|---|---|
| 入若耶溪(입약야계)/왕적(남조)-명시 감상 1,904 (0) | 2022.08.03 |
| 有感(유감)/이용휴(조선)-명시 감상 1,902 (0) | 2022.08.02 |
| 商人(상인)/오융(당)-명시 감상 1,901 (0) | 2022.08.02 |
| 天道分明人自昧(천도분명인자매)/서산대사(조선)-명시 감상 1,900 (0) | 2022.08.02 |