秋日湖上(추일호상)/설영(오)-명시 감상 2,063

秋日湖上(추일호상) 

-가을날 호수 위에서

 

       薛瑩(설영)/오

落日五湖遊(락일오호유) 해질 녁 오호에서 놀다 보니

煙波處處愁(연파처처수) 물안개 낀 곳곳에서 시름이 이네

浮沈千古事(부침천고사) 부침한 천고의 옛일을

誰與問東流(수여문동류) 뉘와 더불어 동류에 물어보리

 

* 五湖 : 江蘇의 큰 호수.

* 설영(薛瑩, ?~ 282); 중국 삼국시대 오(吳)의 대신. 자는 도언(道言)이며, 패군(沛郡) 죽읍(竹邑, 지금의 안휘성 숙현宿縣 북쪽) 사람이다. 설종의 아들. 오주 손호 때 광록훈(光祿勳)을 지냈다. 오 천기(天紀) 4년(280) 진(晉)나라 대군이 건업(建業)으로 점점 다가오자, 그는 중서령(中書令) 호충(胡沖)과 함께 손호에게, "촉의 유선(劉禪)처럼 진에 투항하라" 권한다. 손호는 그것을 따른다.(삼국지사전 제 120회 인용)

* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2022. 11. 14)