贈蕭瑀(증소우)
-소우에게 줌
李世民(이세민, 당태종)/당
疾風知勁草(질풍지경초) 질풍이 불어야 굳센 풀을 알 수 있고
板蕩識誠臣(판탕식성신) 나라가 어지러워야 성실한 신하를 알 수 있네
勇夫安知義(용부안지의) 용맹한 자가 어찌 의리를 알 것이며
智者必懷仁(지자필회인) 지혜로운 자는 반드시 어짐을 품으리라 (번역 한상철)
蕭瑀(소우) : 수나라의 관원이였으나, 훗날 당에 귀속한 사람.
板蕩(판탕) : 詩經 대아(大雅)의 板과 蕩 두 편이 모두 어지러운 정사(政事)를 읊은 데서, 정치를 잘못하여 어지러워진 나라의 형편을 이르는 말.
識(식)：辨別.
誠臣(성신) : 성실한 신하.
安(안)：여기서는 何(어찌,어떻게)의 뜻.
* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2022. 11. 16)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 秋晴(추청)/김시습(조선)-명시 감상 2,067 (0) | 2022.11.16 |
|---|---|
| 路中見杜鵑花滿開(로중견두견화만개)/이수광(조선)-명시 감상 2,066 (0) | 2022.11.16 |
| 林下十詠(림하십영)-早春(조춘)/권필(조선)-명시 감상 2,064 (0) | 2022.11.15 |
| 秋日湖上(추일호상)/설영(오)-명시 감상 2,063 (0) | 2022.11.14 |
| 送上人(송상인)/유장경(당)-명시 감상 2,062 (0) | 2022.11.12 |