子夜歌(자야가)/이안중(조선)-명시 감상 2,092

子夜歌(자야가)

-자야의 노래

 

     李安中(이안중)/ 조선

郎従芍藥園(랑종작약원) 낭군께서 따라온 작약꽃 뜰에서

折花來比妾(절화래비첩) 꽃을 꺾어와 저와 견주시네요

艶色差似儂(염색차사농) 고운 색깔이야 저와 비슷하겠지만

眞香殊未及(진향수미급) 진짜 향기는 달리 미치지 못하겠지요 (번역 한상철)

 

* 이안중(1751~1791); 조선 후기의 문인. 호는 현동자. 생애에 대해서는 자세히 알려지지 않았다. 민간의 설화를 수용하여 전(傳)을 지었는데, 〈해총 海叢〉에 〈향랑전 香娘傳〉·〈이장군전〉 두 작품이 실려 있다. 〈향랑전〉은 전래되던 향랑의 원사 사건을 소재로 하여 거기에 생각을 보태서 지은 것이다.

* 다음카페  한시 속으로에서 인용 수정.(2022. 12. 20)