普庵晨鐘(보암신종)-선시
- 보암의 새벽 종소리
무용수연(無用秀演)/조선
野村喔喔好更鳥(야촌악악호갱조) 들 마을 닭 우는 소리에 더 좋은 건 새소리
崖寺隆隆報曉鐘(애사륭륭보효종) 벼랑 절 높이 솟아 새벽 알리는 종소리네
天風欲破人間夢(천풍욕파인간몽) 하늘 바람은 인간의 꿈을 깨우려 들고
引下千層萬丈峯(인하천층만장봉) 천층 만장봉을 끌고 내려오네 (번역 한상철)
* 보암의 위치는 분명치 않다. 서울 도봉산에 만장봉이 있고, 보문(普門)능선(헐린 보문산장) 아래, 천년 사찰인 현재의 원통사가 아닐까 추정한다.(한상철 주)
* 다음카페 한시 속으로에서 인용후 대폭 수정함.(2023. 8. 3)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 古意(고의)-선시/청허당(조선)-명시 감상 2,233 (0) | 2023.08.08 |
|---|---|
| 尋菊花潭主人不遇(심국화담주인부우)/맹호연(성당)-명시 감상 2,232 (0) | 2023.08.08 |
| 絶句(절구)/최충(고려)-명시 감상 2,230 (0) | 2023.08.04 |
| 棋(기)-바둑 시/왕안석(북송)-명시 감상 2,229 (0) | 2023.07.30 |
| 三月二日(삼월이일)/서거정(조선)-명시 감상 2,228 (0) | 2023.07.27 |