南樓望(남루망)
-남쪽 루각에서 바라봄
盧僎(노선)/당
去國三巴遠(거국삼파원) 나라를 떠나 멀리 삼파로 와
登樓萬里春(등루만리춘) 누대에 오르니 만리가 봄이로구나
傷心江上客(상심강상객) 마음이 상해 강에 오르는 나그네는
不是故鄕人(부시고향인) 고향 사람이 아닐 터지 (번역 한상철)
* 三巴(삼파): 지금의 四川省 保寧府 巴江(사천성 보령부 파강) 근처에 있음.
* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2023. 8. 10)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 無位(무위)-선시/청허당(조선)-명시 감상 2,237 (0) | 2023.08.11 |
|---|---|
| 詠蚊(영문)/범중엄(송)-명시 감상 2,236 (0) | 2023.08.11 |
| 怨詞(원사)/최기남(조선)-명시 감상 2,234 (0) | 2023.08.10 |
| 古意(고의)-선시/청허당(조선)-명시 감상 2,233 (0) | 2023.08.08 |
| 尋菊花潭主人不遇(심국화담주인부우)/맹호연(성당)-명시 감상 2,232 (0) | 2023.08.08 |