죽전 문향

인간사새옹지마(人間事塞翁之馬)-사람의 일이란, 변새 노인의 말(馬)과 같다.산하는 고요한데, 세속은 시끄럽다.과거의 독재는 정부 기류였는데, 지금은 의회 쪽으로 기운다.​Menschliches Saeongjima (人間事塞翁之馬) – Die Arbeit eines Menschen ist wie das Pferd eines alten Mannes.Die Berge und Flüsse sind ruhig, aber die Welt ist laut.Früher war die Diktatur ein Regierungstrend, doch jetzt tendiert sie zum Parlament* 2024. 12. 8 독어 번역기.​2024.12. 7(토). 대설(大雪)이다. 눈은 내리지 않고, 낮은 맑고, 약..

순치제출가시-선시​       순치제/청未生之前誰是我(미생지전수시아) 태어나기 전에 그 무엇이 나였으며我生之後我爲誰(아생지후아위수) 태어난 후 나는 과연 누구인가長大成人纔是我(장대성인재시아) 자라나 사람 되어 잠깐 동안 나라더니合眼朦朧又是誰(합안몽롱우시수) 눈 감으면(죽은 후) 나는 또 누구련가 (번역 한상철)​* 전체시는 칠언절구 10연, 총 280자에 달하는 긴 배율시다. 그 중 핵심인 제4聯에 해당한다.(한상철 주)  * 순치황제출가시. 세 병인년 죽당 장범안 서. 필자 소장(2020. 10. 15 귄길조 씨에게 구입)