죽전 문향

洛神賦 -낙수의 신녀(복비)를 노래함 조식(曹植)/위(魏 192~232) 黃初三年(황초삼년) 황초 삼년에 余朝京師 還濟洛川(여조경사 환제락천) 경사(京師-낙양)에 입조하였다, 돌아가는 길에 낙천을 건너게 되었다. 古人有言(고인유언) 옛 사람이 이르기를 斯水之神 名曰宓妃(사수지신 명왈복비) ..

나를 갈아야 글이 되... * 내 몸이 다 닳아 없어질 때까지 남을 위해 바친다. 古硯銘(고연명) - 唐子西(북송 1068~1118) 硯與筆墨. 蓋氣類也. 出處相近. 任用寵遇相近也. 獨壽夭不相近也 연여필묵. 개기류야. 출처상근. 임용총우상근야. 독수요불상근야 벼루와 붓 먹은 대개 같은 기류이다. 출..

* 정기가 작문 배경 予囚北庭 坐一土室(여수북정 좌일사실) - 내가 북정의 죄수가 되어 한 토굴에 갇혔다. 室廣八尺 深可四尋((실광팔척 심하사심) - 방의 넓이는 8자에 높이는 네 발쯤 되고 單扉低小 白間短窄(단비저소 백간단착) - 낮고 작은 쪽문과 짧고 좁은 창문이 있는데 汙下而幽暗(..

송이원귀반곡서(送李愿歸盤谷序) -이원이 반곡으로 돌아갈 때 송별에 즈음하여 한유(韓愈) 太行之陽(태행지양) : 태항산 남쪽에 有盤谷(유반곡) : 반곡이란 곳이 있다. 盤谷之間(반곡지간) : 이 골짜기 사이에는 泉甘而土肥(천감이토비) : 샘물이 달고 토지가 비옥하여 草木叢茂(초목총무) :..

칠완차가(일곱 사발의 차 노래) 노동/唐 走筆謝孟諫議寄新茶(주필사맹간의기신차); 붓을 놀려 맹간의가 부쳐준 햇차에 사례하다. 해는 높이 솟아 낮잠은 정녕 깊은데(日高丈午睡正濃) 장수는 문을 두드려 주공을 놀라게 하네(軍將扣門驚周公). 간의가 편지를 띄운다 소식 전하고(口云諫議送書信) 흰 비단 비스듬히 삼도의 도장으로 봉하였네(白絹斜封三道印). 봉함을 여니 완연히 보이는 간의의 얼굴(開緘宛見諫議面) 월단차 삼백편을 손으로 읽는다(手閱月團三百片). 도를 들으러 새해엔 산속에 들어가니(聞道新年入山裏) 동면의 벌레들 놀라 깨어나니 봄바람이 일어나네(蟄蟲驚動春風起). 천자가 아직 양선차를 맛보지 못하니(天子未嘗陽羨茶) 백초는 감히 앞서 꽃 피우지 못하네(百草不敢先開花). 어진 바람 몰래 영롱한 구슬을 꿰매고(仁風..

등왕각서 왕발 南昌故郡(남창고군)이오 : 옛 남창군(南昌郡)이었던 이곳은 洪都新俯(홍도신부)라 : 새로이 홍도(洪都)가 되었다 星分翼軫(성분익진)하고 : 별자리로는 익(翼),진(軫)에 해당하는 땅으로, 地接衡廬(지접형려)하니 : 서쪽으로는 형산(衡山)에 접해 있고, 북쪽으로는 여산(廬山)..

桃花源記 (도화원기) 陶淵明 (동진/365 ~ 427) 晋太元中 (진태원중) -東晉 태원 중에 武陵人捕魚爲業 (무릉인포어위업) -무릉 사람이 고기잡이를 업으로 하여 緣溪行 (연계행) -개울을 따라 가다가 忘路之遠近 (망로지원근) -길을 잃어 멀고 가까움을 모르게 되었는데, 忽逢桃花林 (홀봉도화림..