죽전 문향

月夜舟仲 -달밤의 배 안에서 戴復古(송/1167~1252) 滿船明月浸虛空(만선명월침허공) : 밝은 달 가득 실은 배 허공으로 미끄르져 綠水無痕夜氣冲(녹수무흔야기충) : 푸른 물은 흔적 없고 밤기운 온화하다 詩思浮沈檣影里(시사부침장영리) : 돛대 그림자 속으로 시상은 부침하는데 夢魂搖&#..

山園小梅 -동산에 작은 매화 林逋(임포/송) 衆芳搖落獨暄姸 (중방요락독훤연); 온갖 꽃 다 진 뒤 홀로 곱게 피어서 占盡風情向小園 (점진풍정향소원); 계절의 정취 한 몸에 모으고 작은 동산에 서 있네 疏影橫斜水淸淺 (소영횡사수청천); 맑은 물에 비스듬히 앙상한 가지 뻗어 있고 暗香浮..

新雷(신뢰) -봄 우레 장유병(청) 造物無言却有情(조물무언각유정); 대자연 말이 없지만 다 생각 있어 每于寒盡覺春生(매우한진각춘생); 겨울이 가면 새봄이 온다네 千紅萬紫安排着(천홍만자안배착); 울긋불긋 많은 꽃을 마련해 두고서 只待新雷第一聲(지대신뢰제일성); 우르릉 천둥이 한..

현사불탐람 석한산/당 賢士不貪婪(현사불탐람) ; 현명한 이는 탐욕을 부리지 않는데 癡人好爐冶(치인호로야) ; 어리석은 사람은 장생불로 좋아하네 麥地占他家(맥지점타가) ; 전답 남의 것까지 차지하고 竹園皆我者(죽원계아자) ; 정원 모두 내 것 삼으려 하네 努膊覓錢財(노박멱전재)..

秋浦歌 李白 白髮三千丈(백발삼천장) : 흰 머리 어느새 삼천 길 緣愁似箇長(연수사개장) : 근심 탓에 이렇게 자랐지 不知明鏡裏(부지명경리) : 모르겠구나 거울 속 봐도 何處得秋霜(하처득추상) : 어디서 서리를 얻었는고 * 이 시는 만년에 귀양에서 풀려난 이백이 추포(秋浦:안휘성 내)에 ..

還子廣陵 -광릉에서 오는 길에 秦觀/宋 天寒水鳥自相依 (천한수조자상의); 차가운 날씨 물새들 서로 몸 의지 하고 十百爲群戱落暉 (십백위군희낙희); 무리 지어 석양빛 속에 마냥 신이 났네 過盡行人都不起 (과진행인도불기); 사람들 다 지나가도 아무렇지도 않더니 忽聞氷響一齊飛 (홀문..

한강독조도 ( 겨울 강에서 시를 낚는 선비) 당숙/元 ~ 非爲投竿爲好奇(비위투간위호기); 고기를 잡자는게 아니라 호기심 때문인데 江寒凍折釣翁자(강한동절조옹자); 강바람 추위에 수염이 꽁꽁 얼어붙었네　 緣知雪壓봉창曉(연지설압봉창효); 봉창에 쌓인 눈으로 날이 밝은 것 알았거니 ..

春有百花(춘유백화)-선시 -봄에는 꽃 피고 작가 미상 春有百花秋有月(춘유백화추유월) 봄에는 꽃 피고 가을에는 밝은 달 夏有凉風冬有雪(하유량풍동유설) 여름에는 서늘한 바람 겨울에는 포근한 눈 若無閑事掛心頭(약무한사괘심두) 만약 마음에 거리낌 없이 한가롭다면 更是人間好時節(갱시인간호시절) 이야말로 인간세상 좋은 시절이라네(번역 한상철) * 조주 스님의 오도송, 혹은 무문 선사 혜개(慧開 1183~1260/송) 작 등 여러 설이 있으나, 작가가 확실치 않다. * 쉽게 와닿는 산뜻하고도 기분 좋은 시다. 도연명의 '사시(四時 또는, 사계)'에 버금가는 좋은 글이다. * 제 4구 첫 글자를 '변시'(便是)로도 쓰는데, 의미상 차이는 없다... * 한 겨울에 핀 너도바람꽃. 얼음 부스러기 마냥 투명한 적설과 어울린..

관창서 조업(曹업/ 唐) 官倉老鼠大如斗(관창노서대여두); 양곡 창고 늙은 쥐 크기가 말(斗)만한데 見人開倉亦不走(견인개창역불주); 사람이 창고문을 열고 들어와도 달아나질 않네 健兒無糧百姓饑(건아무량백성기); 병사는 군량미가 없고 백성은 굶주리고 있는데 誰遣朝朝入君口(수견조..

冬夜 -겨울 밤 황경인(黃景仁 1749~1783/청) 空堂夜深冷(공당야심냉) 빈 집에 밤이 드니 더욱 썰렁해 欲掃庭中霜(욕소정중상) 마당의 서리라도 쓸어 볼꺼나 掃霜難掃月(소상난소월) 서리는 쓸어도 달빛은 쓸 수 없어 留取伴明光(류취반명광) 그대로 밝은 달빛 얹어두었네 (번역;한상철) * 제3 구가 이 시의 정수이다. 서리의 흼(결백)과, 달빛의 밝음...사람에 비유하면 금상첨화 이겠다! * 텅 빈 집 밤 되니 더욱 썰렁하여/뜰에 내린 서리나 쓸어 보려다가/ 서리는 쓸겠는데 달빛 쓸어내기 어려워/그대로 달빛과 어우러지게 남겨두었네 * 참고로 이 번역은 '서울대 교수들과 함께 읽는 한시명편' 제2 권(이병한 엮음 민음사) 142 쪽에 있다. * 허주(虛舟) 이징(李澄)의 인물화.(그림; 다움까페 '한시 속..