죽전 문향

怨情 -원망스러운 마음 李白/당 美人捲珠簾(미인권주렴) : 미인은 구슬 발 걷고 深坐嚬蛾眉(심좌빈아미) : 눈썹 찡그려 다소곳 앉았는데 但見淚痕濕(단견루흔습) : 눈물 자국만 촉촉히 보이네 不知心恨誰(부지심한수) : 모를 일이야 원망은 그 누구 탓 (번역 한상철) * 直譯(직역) 아름다운(..

산행(山行) 두목(杜牧)/당 803~853) 遠上寒山石徑斜(원상한산석경사) 멀리 가을 산은 돌길이 비껴 있고 白雲生處有人家(백운생처유인가) 흰 구름 이는 곳에 인가 몇 채 있네 停車坐愛楓林晩(정차좌애풍림만) 수레를 멈추고 앉아 즐긴 늦 단풍숲은 霜葉紅於二月花(상엽홍어이월화) 서리 맞은 잎이 봄꽃보다 더 붉어라 (번역 한상철) * 제1구 寒山은 일반적으로 늦가을 산을 뜻하나, 중국 소주(蘇州)에 있는 유명한 '한산' 그 자체로 풀이하기도 한다. * 제 3구 '車'자는 한글로 '거'로 쓰기도 하나, 중국어의 발성원칙을 존중하여 '차' 자로 쓴다. * 제4구(결구)가 아름답기 그지없다. * 교육방송(EBS) '한시(漢詩) 기행' 편에 김성곤 교수(한국방송통신대학 중문과)가, 마침 중국 명소의 가을 풍광을 소개..

자야오가 (3)-추가(秋歌) -깊은 가을 밤에 이백 長安一片月(장안일편월); 장안성 조각달 하나 萬戶擣衣聲(만호도의성); 집집마다 다듬이질 소리 秋風吹不盡(추풍취부진); 가을바람도 날려버릴 수 없나니 總是玉關情(총시옥관정); 모두가 옥문관의 님 그리움이라 何日平胡虜(하일평호로); ..

江雪(강설) -눈 내리는 강 류종원(柳宗元 773~819/당) 千山鳥飛絶(천산조비절); 온 산의 새는 날지 않고 萬徑人蹤滅(만경인종멸); 수 많은 길 인적마저 끊겼는데 孤舟蓑笠翁(고주사립옹); 외로운 배에 도롱이 입고 삿갓 쓴 노인 獨釣寒江雪(독조한강설); 홀로 낚는 차가운 강에 눈발 날리네 * 시중유화(詩中有畵) 화중유시(畵中有詩)는, 바로 이 시를 두고 하는 말일 게다.. * 겨울 시의 백미다! 對 千山, 萬徑은 물론, 絶, 滅, 孤, 獨 등, 글자 다루는 솜씨는 가히 입신(入神)의 경지다. 이 사진은 2013. 8.4일 옛사진을 정리하다 발견. 화교 화가 군송당 조윤근 선생의 소개로 황뢰생 화백을 알게 되었다. * 대만의 현대화가 황뢰생(黃磊生)의 한강독조도(寒江獨釣圖). 필자가 가장 아끼는 그림이..

尋隱者不遇(심은자불우) -은자를 찾아갔으나 만나지 못하고... 賈島(가도/唐 779~843) 松下問童子 (송하문동자) 소나무 밑에서 동자를 만났다 言師採藥去 (언사채약거) 스승은 약 캐러 갔다고 只在此山中 (지재차산중) 이 산 속에 있으련만 雲深不知處 (운심부지처) 구름이 하도 깊으니 어디 ..

旅夜書悔(여야서회) - 여행하는 밤에 느낌을 쓰다 두보/당 細草微風岸 (세초미풍안) 가느다란 풀 미풍이 이는 둔치 危檣獨夜舟 (위장독야주) 돛대는 높을시고 외로운 밤배 星垂平野闊 (성수평야활) 별 드리워 벌판은 더 넓은데 月湧大江流 (월용대강류) 달이 솟아도 장강은 흘러가리 名豈..

舌詩(설시) -혀에 대한 시 馮道(풍도/唐/822-894) 口是禍之門(구시화지문) 입은 곧 재앙의 문이요 舌是斬身刀(설시참신도) 혀는 곧 몸을 자르는 칼이다 閉口深藏舌(폐구심장설) 입을 닫고 혀를 깊이 감추면 安身處處宇(안신처처우) 처신 하는 곳마다 몸이 편하다 [意義] 입은 재앙을 불러들이..

詔問山中何所有賦詩以答(조문산중하소유부시이답) 산속에 무엇이 있는가? 라는 임금의 물음에 대한 답시 陶弘景(도홍경/梁 451~536) 山中何所有(산중하소유) 산속에 무엇이 있느냐구요 嶺上多白雲(영상다백운) 산마루 위에 흰 구름이 많지오 只可自怡悅(지가자이열) 다만 저 혼자 즐길 수..

賣炭翁(매탄옹)- 숯 파는 노인 백거이(당 766~826) 賣炭翁(매탄옹) 숯 파는 노인이여! 伐薪燒炭南山中 (벌신소탄남산중) 종남산(種南山)에서 나무 베어 숯 굽네 滿面塵灰煙火色 (만면진회연화색) 먼지 재 가득한 얼굴에 그을린 빛 兩빈蒼蒼十指黑 (양빈창창십지흑) 양쪽 구렛나루 허옇고 열 ..

石壕吏(석호리)-석호촌 관리 두보 暮投石壕村 (모투석호촌) 저물녁 석호촌에 묵었는데 有吏夜捉人 (유리야착인) 밤에 아전이 장정을 잡아가네 老翁踰墻走 (노옹유장주) 할아비는 담장 넘어 달아나고 老婦出門看 (노부출문간) 할미는 문을 나와 넌지시보네 吏呼一何怒 (이호일하노) 아전..