죽전 문향

無題(무제) 이상은(李商隱, 812-858/唐) 相見時難別亦難 (상견시난별역난) 어렵게 만난 사이 헤어짐도 애태워 東風無力百花殘 (동풍무력백화잔) 시들어 지는 꽃 봄바람인들 어쩌리 春蠶到死絲方盡 (춘잠도사사방진) 봄 누에는 죽기까지 실을 뽑고 蠟炬成灰淚始干 (납거성회루시간) 재 되어..

竹里館(죽리관) 왕유(王維/당 699~759) 獨坐幽篁裏 (독좌유황리) 홀로 그윽한 대나무 숲에 앉아 彈琴復長嘯 (탄금부장소) 거문고 타다가 다시 길게 읊조리네 深林人不知 (심림인부지) 숲이 깊어 사람은 알지못하고 明月來相照 (명월래상조) 밝은 달이 와 비춰주네 (번역 한상철) * 장소(長嘯)..

춘야희우(春夜喜雨) -봄밤 적신 단비 두보/당 好雨知時節 (호우지시절); 좋은 비는 시절을 알아 當春乃發生 (당춘내발생); 봄이 되면 이내 내리네 隨風潛入夜 (수풍잠입야); 바람 따라 살며시 밤에 스며들어 潤物細無聲 (윤물세무성); 만물을 소리없이 촉촉히 적시누나 野徑雲俱黑 (야경운구흑); 들길은 구름 낮게 깔려 함께 어둡고 江船火獨明 (강선화독명); 강 위 고기잡이 배의 불만 밝다 曉看紅濕處 (효간홍습처); 새벽녁 붉게 비에 젖은 곳 보니 花重錦官城 (화중금관성); 금관성 꽃들도 함초롬히 폈으리 (번역 한상철) * 제8구 '花重錦官城'의 해석이 여러가지다; 꽃들이 활짝 핀다, 꽃들에 겹겹이 덥힌, 꽃들이 무겁다(비에 젖어?) 등. * 금관성; 촉(사천성)의 수도인 성도(成都). 좋은 비단이 많이 나, ..

四時(사시) 도연명 (陶淵明/ 晉) 春水滿四澤(춘수만사택) 봄 물은 못마다 가득 차고 夏雲多奇峰(하운다기봉) 여름 구름 기이한 봉우리에 많을세라 秋月揚明輝(추월양명휘) 가을 달 드높이 밝음이여 冬嶺秀孤松(동령수고송) 겨울 산마루 턱에 빼어난 솔 한 그루 (번역 한상철) * 잘 알려진 시라, 별도 설명은 사족(蛇足)이라 생각한다. 흔히 인간의 영고성쇠에 비유된다. * 감히 물에다 손가락 하나 튕겨볼 수 없는, 거울보다 더 맑은 밀양 위량지(位良池)의 봄 풍광...아름다움의 극치! 위 사진은 다음블로그 '紫軒'에서 빌려왔다.

春曉(춘효) -봄날 새벽 맹호연(孟浩然 689-740 /唐) 春眠不覺曉(춘면불각효) : 봄잠 노곤해 날 샌 줄 몰라라 處處聞啼鳥(처처문제조) : 곳곳에 들리는 새짖는 소리 夜來風雨聲(야래풍우성) : 간밤 비바람 세찼으니 花落知多少(화락지다소) : 꽃은 얼마나 졌을꼬 (번역 한상철) * 참고; 제4구 직..

탐춘(探春) -봄을 찾아서 대익(戴益/宋) 盡日尋春不見春(진일심춘불견춘) : 종일토록 봄 경치 찾아도 봄기운 보지 못해 芒鞋踏遍隴頭雲(망혜답편롱두운) : 짚신 신고 산마루 구름 낀데 까지 갔었지 歸來適過梅花下(귀래적과매화하) : 돌아오다 마침 매화나무 밑 지나는데 春在枝頭已十分(..

7. 청야음(淸夜吟) -맑은 밤을 읊다 소강절(邵康節 1011~1077/송) 月到天心處(월도천심처) : 달은 하늘 가운데 이르고 風來水面時(풍래수면시) : 바람 수면에 올 때 一般淸意味(일반청의미) : 이 같은 맑은 멋 料得少人知(요득소인지) : 아는 이 적으리라 (번역; 한상철) * 감상; 고문진보(古文眞..

잡시(雜時) 2. 왕유(王維/ 唐 699~759) 君自故鄕來 (군자고향래); 자네 막 고향에서 왔으니 應知故鄕事 (응지고향사); 고향 사정도 잘 알겠지 來日綺窓前 (래일기창전); 그대 오던 날 우리 집 꽃무늬 창가 寒梅著花未 (한매저화미); 겨울 매화 꽃 피었던가 (번역 한상철) * 기창(綺窓); 꽃무늬를 ..

잡시(雜詩) 4. 심전기(沈佺期, 656~713/唐) 聞道黃龍戍 (문도황용수); 소문 들으니 황용 땅 수자리는 頻年不解兵 (빈년불해병); 여러 해 병졸을 놔주지 않는다네 可憐閨裡月 (가련규리월); 가련하여라 규중에 비친 저 달 長在漢家營 (장재한가영); 오랫동안 한나라 진영에 머무르겠지 (번역 한..

塞下曲 2 -변방의 노래 노륜(盧綸 /唐 748~800?) 林暗草驚風 (임암초경풍); 숲 컴컴 풀은 바람에 놀라 將軍夜引弓 (장군야인궁); 장군은 어둠 속에 활 힘껏 당겼으라 平明尋白羽 (평명심백우); 동이 틀 무렵 흰 화살깃 찾았으나 沒在石稜中 (몰재석릉중); 돌 모서리에 깊숙히 밖혔네 (번역 한상..