蜀道難(촉도난)/소강(남조 량)-명시 감상 1,820

蜀道難(촉도난)-(二首其二) 

-촉나라 가는 길은 어려워

 

         蕭鋼(소강/南朝梁)

巫山七百里(무산칠백리) 무산은 칠백 리에 뻗어 있고

巴水三回曲(파수삼회곡) 파수는 세 번이나 굽이도네

笛聲下復高(적성하부고) 피리소리 낮아졌다 다시 높아지고

猿啼万花谷(원제만화곡) 잔나비 울음이 만화곡에 울려퍼지네

 

☞ 蕭鋼(소강/南朝梁), <蜀道難(촉도난)> (二首其二) 

- 巫山: 사천(四川)성과 호북(湖北)성에 걸쳐 있는 산. 열두 봉우리(十二峰)가 700리에 걸쳐 있다고 한다. 

- 巴水: 巴(현재 四川성 중부 가릉강 嘉陵江 유역) 일대를 흐르는 강. 

- 万花谷: 온갖 꽃이 피어 있는 골짜기.

* 한 폭의 산수화로, 간결한 명시다(한상철 주)

* 다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정.(2022. 6. 13)

 

* 원대(元代) 조맹부(趙孟頫)의 <촉도난(蜀道難)> (設色紙本, 154.4×56.6cm)