寄遠(기원)
-먼 곳 님에게 부침
詹茂光 妻(첨무광 처, 여류)/북송
錦江江上探春回(금강강상탐춘회) 금강 강 위에서 봄을 찾다가 돌아왔지
消盡寒氷落盡梅(소진한빙락진매) 차가운 얼음도 다 녹고 매화도 다 떨어졌네
爭得兒夫似春色(쟁득아부사춘색) 어떻게 하면 내 남편을 봄빛과 같게 해서
一年一度日歸來(일년일도일귀래) 해마다 한 번 씩 돌아오게 할 수 있을까 (번역 한상철)
* 제4구는 왕안석의 매화(梅花, 원제는 送吳顯道) 제4구와 똑 같다.
* 티스토리 풍악서당에서 인용 수정.(2023. 7. 22), (사)한국한시협회 참조.
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 煙波江上(연파강상)/광해군(조선)-명시 감상 2,227 (0) | 2023.07.26 |
|---|---|
| 秋日(추일)/백대붕(조선)-명시 감상 2,226 (0) | 2023.07.24 |
| 落葉(낙엽)/정곡(만당)-명시 감상 2,224 (0) | 2023.07.22 |
| 春色在林間(춘색재림간)/김금원(조선)-명시 감상 2,223 (0) | 2023.07.18 |
| 梅雨(매우)/두보(당)-명시 감상 2,222 (0) | 2023.07.17 |