曲江春望(곡강춘망) 三首其一
-곡강에서 봄을 바라봄
노륜(盧綸)/唐
菖蒲翻葉柳交枝(창포번엽류교지) 창포는 잎을 뒤집었고 버들은 가지를 엇갈렸는데
暗上蓮舟鳥不知(암상련주조부지) 슬며시 연밥 따는 배에 오르니 새도 알지 못하네
更到無花最深處(갱도무화최심처) 다시금 꽃 없는 곳에 이르니 가장 깊은 곳
玉樓金殿影參差(옥루금전영참치) 화려한 누각의 궁전에는 그림자만 들쑥날쑥하네
- 蓮舟: 연밥 따는 배(采蓮舟).
* 다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정함(2020 7 15)
* 청대 ( 淸代 ) 개기 ( 改琦 ) 의 < 菖蒲 > 경심 ( 鏡心 ) ( 絹本 , 30×38cm)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 冬景(동경)/소식(송)-명시 감상 633 (0) | 2020.07.16 |
|---|---|
| 東鄰美人歌(동린미인가)/송제(당)-명시 감상 632 (0) | 2020.07.16 |
| 溪居(계거)/배도(당)-명시 감상 630 (0) | 2020.07.15 |
| 侯仲冶風雨歸莊圖(후중야풍우귀장도)/도종의(명말)-명시 감상 629 (0) | 2020.07.15 |
| 美人揮舞袖(미인휘무수)/부유(청)-명시 감상 628 (0) | 2020.07.14 |