遊楓嶽贈僧竝序(유풍악증승병서)/이이(조선)-명시 감상 675

遊楓嶽贈僧竝序(유풍악증승병서)

-금강산에 놀며 스님에게 쓰서 주다

 

         율곡 이이(栗谷 李珥)/조선

魚躍鳶飛上下同(어약연비상하동) 고기는 뛰고 솔개가 나는 건 위 아래가 한가지인데​

這般非色亦非空(저반비색역비공) 저것은 색도 아니고 또한 공도 아니로다​

等閒一笑看身世(등한일소간신세) 마음에 두지 않고 한 번 웃고 내 신세를 돌아보니​

獨立斜陽萬木中(독립사양만목중​) 홀로 지는 해만 우거진 숲 속에 섰네 

 

​* 본 카테고리 제1449번(2021. 9. 9) 楓嶽贈小菴老僧(풍악증소암로승)과 중복, 해석에 차이가 있다.

 

[출처] 한문고전강사 이대성/인문학강사/율곡 이이/연비어약/유풍악증승병서/|작성자 한문고전 강사 이대성. 네이버 블로그 인용 수정함.(2020. 8. 21)