和端式(화단식)/사마 광(북송)-명시 감상 699

和端式(화단식)-十題其十 天外峰

 

                     사마 광(司馬 光)/北宋

飛鳥去不息(비조거불식) 나는 새도 가다가 쉬지 않고

長空黯何極(장공암하극) 먼 하늘 컴컴하니 언제쯤 이를까

疏峰帶夕暉(소봉대석휘) 성긴 봉우리는 어스름을 두른 채

點綴秋天碧(점철추천벽) 점점이 파란 가을하늘에 이어지네

禪觀坐超然(선관좌초연) 초연히 앉아 선관에 들어

相望兩沈寂(상망량침적) 서로 바라보니 둘 다 아주 고요하네

- 禪觀: 좌선하여 마음을 주시함.

- 沈寂: 아주 고요함.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정함(2020. 8. 31)

 

* 청말근대 사연곡(査烟谷)의 <태화일각(太華一角)> 경편(鏡片) (紙本, 31×38cm)