宿竹閣(숙죽각)/백거이(당)-명시 감상 2,132

宿竹閣(숙죽각)

-대나무 누각에서 잠자며

 

     백거이(白居易)/당

晩坐松檐下(만좌송첨하) 저녁은 소나무 처마 아래 앉고

宵眠竹閣間(소면죽각간) 밤에는 죽각 사이에서 잠을 자네

淸虛當服藥(청허당복약) 맑고 빈 마음은 선약을 복용함과 같고

幽獨抵歸山(유독저귀산) 홀로 그윽해 산에 돌아온 것이라네

巧未能勝拙(교미능승졸) 재치는 졸렬함을 이길 수 없고

忙應不及閒(망응부급한) 바쁜 것은 한가한 것에 미치지 못하네

無勞別修道(무로별수도) 따로 도를 닦으려 수고할 필요가 없으니

卽此是玄關(즉차시현관) 이것에 이르면 곧 현묘한 경지이니라 (번역 한상철)

 

* 檐=추녀 첨.맬첨. 宵=밤소. 閣=누각 각. 抵=막을 저. 拙=졸렬할 졸. 巧=약삭 빠를 교.

* 忙=바쁠 망. 關=비장 관.통할 관.

* 다음카페 영일서단 고방 님에서 인용 수정(2022.  2.  21)

 

 

* 담양 죽록원. 사진 왕영분 시인  카카오 스토리 제공. 미네르바 0719.