송묘산행(送卯山行)/반산 한상철

춘곡미성(春谷微聲)-봄 계곡의 작은 소리..

2024. 2. 9(금) 개임. 아침은 춥고, 산은 가벼운 바람이 분다. 계묘년 마지막 날이다. 내일이 설이다. 토끼는 '시간의 배턴(baton)'을 청룡에게 넘겨 줄 것이다. 10:00~ 전철 제 1, 7호선 도봉산역 1번 출구에서 김기오 학형과 만나, 토끼를 보내는 기념 산행을 한다. 박동렬 형은 생질 유고로, 일찍 불참 통보를 해오다. 나로서는 2024년 첫 산등(山登)인 셈이다. 계곡은 물소리가 작게 들린다. 산문(山門) 밑은 응달이라 눈이 얼어 조금 미끄럽다. 도봉산에서 가장 기가 센, 천년 사찰 천축사(天竺寺) 위로 백운만 하염없이 노닌다. 간간이 들리는 풍경소리는 참 정취 있다. 조심스레 내려온다. 오늘은 쉽게 지치고, 시가지 길은 걷기가 싫어, 세 정거장 앞둔 지점에서 마을버스를 탄다. 북부검찰청 앞 단골 '전남집'에서, 순대국으로 점심을 먹다. 이 집 국물은 특이하게 쇠고기 사골을 우려낸 것이라 부드러우면서도 느끼하지 않다. 46년을 해온 주인이 직접 와, 벗에게 친절히 설명한다. 벗은 수유시장으로 이동해, 햇머위(하우스 재배)를 살 것이라 한다. 약 3; 20 소요, 약 14,000보 이상. 식대는 소액이지만, 이 쪽 지역이라 필자가 내다.4일 연휴라 대다수 음식점이 쉬어, 간신히 잡았다.

* 귀로에 (사) 서울특별시산악연맹 제 53차 雪祭 참가비 45,000원 계좌송금하다. 2024. 2. 25(일) 이천 도드람산. 08 :40 전철 제 1, 4호선 동대문역 1번 출구 집결.

* 졸작 송년 시조 2수

1. 천축모종-천축사의 저녁 종소리-도봉산 10경 중 제6경

제6경. 천축모종(天竺暮鐘)

​

힘들게 오른 정토(淨土) 보리수 짙은 산사(山寺)

꿀 녹은 석간수(石間水)는 마른 목 달래주고

은은한 저녁 종소리 세상 번뇌 잠재워

 

* 천축사는 선인봉 남쪽에 위치. 대한불교조계종 직할사찰로, 석간수와 백년 묵은 보리수가 시원하다.

무문관(無門館)을 일반에게 개방했다. 풍광도 멋있지만, 저녁 종소리는 온 도봉산을 깨우고도 남는다.

* 2017. 6. 21 시조 중장 후구 타 시조와 어휘가 겹쳐 수정.

* 졸저 『名勝譜』 <한국의 승지 266곳> 제 21-6(155면). 2017. 7. 7 도서출판 수서원.

-----------

Escena 6. Plántulas de Cheonchuk

​

Un templo de montaña lleno de árboles bodhi, una tierra pura que trabajamos duro para escalar.

​

El agua de noche derretida con miel alivia la garganta seca.

​

El suave sonido de las campanas de la tarde pone fin a los problemas del mund

​

* 2024. 2. 9 서반어 번역기.

​

2. 토끼를 보내는 시조

1-116. 십이지별곡(十二支別曲)-선시(2021. 7. 23)

-띠 무한계주(無限繼走) 아리랑

 

돼지가 쥐 손에다 바통을 넘겨주곤

십일 년 편히 쉬며 진주를 굴리는데

똥개가 멍멍 짖으며 이어 뛰기 보채네

 

* 삼간(시간, 공간, 인간)중, 시간만 무한대이다.

* 녹명(鹿鳴); 사슴이 울다. 시경 소아(小雅) 74편 중 하나. 呦呦鹿鳴(유유록명) 食野之苹(식야지평)-사슴이 들판에서 맛있는 풀을 찾게 되면, “呦呦”(유유) 소리를 내어 친구들을 불러 함께 먹는 것을 읊었다.

* 졸저 『逍遙』 정격 단시조집(10) 松 1-116번(133면). 2022. 4. 18 도서출판 수서원.

---------------

Doce Canciones del Zodíaco - Poesía Seon

​

- Signo zodiacal Arirang

​

El cerdo pasa el testigo al ratón.

​

Once años de perlas reposando y rodando

​

El perro ladra y empieza a correr

​

* 2024. 2. 9 서반어 번역기.

 

 

단청이 아름답고, 금빛 찬란한 명찰 천축사. 뒤로 신선의 풍모를 뽐내는 백옥 덩어리 선인봉(仙人峰).