죽전 문향

13. 부용산(芙蓉山)을 조망(眺望) 따끈한 유황온천 식은 정(情) 데우는데 연분홍 싸락눈이 꽃잎처럼 달라붙는 아스란 촉산(蜀山) 설원(雪原) 위 지고 피는 부용화 * 사천성 야라쉬에샨(雅拉雪山; 5,820m) 초등(初登) 실패 후, 울적한 마음을 달래기 위해 거기서 약 8km 떨어진, 고산(高山)에 위치..

새싹이 돋은 실버들과 창포는 누구를 위하여 저토록 푸르른가? 細柳新蒲爲誰綠 七言古詩 杜甫

14, 월산실록(月山實錄) 망보다 지친 낮달 갈비에 벌렁 눕고 비탈길 졸참나무 가을을 수북 쌓타 칡덩쿨 발에 걸릴제 살찐 토끼 줄행랑 * 월산(月山 565m); 충남 보령. 금북정맥에 있는데, 지도에는 白月山으로 표시되는 경우도 있다. 사면(斜面)길에는 상수리나무 낙엽이 수북이 쌓여 있고, ..

하늘은 높지만, 낮은 땅위의 일을 모두 듣는다. 天高聽卑(宋微子 世家) *사람이 행한 일은 숨길 수 없다. 언제가는 반드시 드러나는 법이다.

12. 사극(沙棘) 선계(仙界)의 열매일까 신듯이 매운 듯이 세속 간 고뇌들을 그 가시에 꿰어 논 듯 샛노란 염주알들이 송이송이 달렸어 *중국말로 '사지'라고 한다. 고산식물로 우리나라 마가목 열매와 비슷하게 촘촘히 달려있으나 색깔이 노랗고 나무는 탱자나무 가시와 닮은 뾰쪽한 가시..

동풍도 내 봄의 시름을 날려보내지 못하네! 봄날이 지루하듯 봄의 설움도 한없이 길구나! 東風不爲吹愁去 春日偏能惹恨長-가지의 春思一에서

비에 젖어 눈물짓는 해당화는 처참하리만큼 아름 답고, 달빛 아래 홀로 피어 있는 모습은 더욱 청아하다. -雨中有淚亦悽慘 月下無人更淸淑 -소자첨의 定惠院海棠 에서(중국고전명언사전 고문진보 칠언고풍 1.007 면) 사진 다움 블로그 '청춘'에서 빌려옴. 장자도 해당화.

13. 상사곡(相思曲) 두 물은 살을 섞어 절경수향(絶景 水鄕) 빚어내나 두 봉은 상거(相拒)하여 그리움이 애절하다 사랑가 메아리 칠때 빈객(賓客) 시름 더하고 * 예빈산(禮賓山 590m); 경기도 남양주시. 직녀봉(주봉)과 견우봉(589m)이 240m 간격으로 떨어져 있다. 두 물은 북한강과 남한강의 합..

11. 청류(淸流) 단풍 노랗게 물든 계곡 서덜은 칠흑인데 하늘은 헛발 디뎌 흰 포말로 부서지고 절벽은 푸른 여울에 장딴지를 씻느니 *중국 사천성 소금현 일륭진(日隆鎭)에서 자연풍경구 들머리인 알따오반(二道班) 까지의 동양화 같이 펼쳐지는 계곡은, 푸른 격류에 노란 단풍이 물들고 있으며, 간혹 굽이치는 여울에 거벽이 도사리고 있다. *서덜; 강가나 냇가의 돌이 많은 곳. * 졸저 세계산악시조 제1집 23면.

두견새 우니 봄은 적막하고, *초혼(楚魂)이 우니 달은 더욱 몽롱하네. 蜀魄啼來春寂莫 楚魂吟後月朦朧(來鵬 寒食) *楚魂; 슬픈 소리로 우는 새 이름.