題詞(제사)/강유위(청말 근대)-명시 감상 678

題詞(제사)- (1927年作)

 

                   강유위(康有爲)/청말 근대

 

淺傾張裕葡萄酒(천경장유포도주) 장유 포도주 잔 살짝  기울이고

移植豐臺芍藥花(이식풍대작약화) 풍대의 작약화를 옮겨 심었지

更讀法華寫新句(갱독법화사신구) 다시 법화경 읽으며 새 구절 써보는데

欣於所遇卽爲家(흔어소우즉위가) 만난 김에 기쁨을 느끼니 바로 내집이 아닐 손가

 

 

- 張裕葡萄酒: 중국 최초의 현대적 포도주 생산공장인 장유포도주회사의 상품. 이 회사는 화교이자 객가인(客家人) 장필사(張弼士)가 1892년 산동(山東)성 연대(煙臺)에 설립했다 한다.

- 豊臺芍藥: 청대(淸代) 반영폐(潘榮陛)가 편찬한 ≪제경세시기승(帝京歲時紀勝)≫은 당시 북경(北京)의 세시풍속을 비교적 소상히 소개하고 있다. 그 가운데 4월에 볼만한 화목(花木)으로 `風大芍藥`을 꼽고 있다. 또 "도성(京都)의 꽃과 나무가 번성한데, 오직 풍대의 작약이 천하에 제일"(京都花木之盛 惟豊臺芍藥甲於天下)이라고 적고 있다.

- 法華: ≪法華經≫

* 다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정(2020. 8. 21)

 

* 청말근대 정치가 강유위 ( 康有爲 ) 의  < 한거도 ( 閑居圖 )> ( 紙本 ,  19.5×37cm )

 

* 청말근대 반진용 ( 潘振鏞 ) 의  < 閑居圖 > ( 紙本 ,  142×79cm)