仙翁沽酒圖(선옹고주도)/장보(청)-명시 감상 689

仙翁沽酒圖(선옹고주도)-화제시

-신선이 술을 사는 그림

    

                    장보(章甫)/淸

步過溪南別有天(보과계남별유천) 걸어 개울 남쪽 지나가니 별천지 있어

杏花村在白雲邊(행화촌재백운변) 행화촌은 흰 구름 끝자락에 자리 했네

仙翁貪醉箇中景(선옹탐취개중경) 선옹은 한 잔 생각에 그 쪽을 우러러보고

解下杖頭沽酒錢(해하장두고주전) 장두전 풀어내리니 곧 술 살 돈이라오

 

 

- 杏花村: 살구꽃 핀 마을. 주막거리. 중국에는 각지에 행화촌이라는 지명이 있다. 안휘(安徽)성 귀지(貴池), 호북(湖北)성 북마성(北麻城), 산서(山西)성 분양(汾陽)현, 강소(江蘇)성 남경(南京) 봉황대(鳳凰臺) 일대와 풍(豊)현의 杏花村 등이 대표적이다.

- 景: 우러러보다. 사모하다.

- 杖頭: 杖頭錢의 약칭. 여행할 때 술값으로 지니고 다니는 약간의 돈. 지팡이 끝에 매달고 다닌다 하여 杖頭錢이라 한다. 진(晉)나라 때 완수(阮脩, 阮宣子)라는 이가 외출할 때 지팡이 끝에 항상 백전(百錢)의 돈을 달고 다닌(杖頭百錢) 데서 유래한 말이다.

* 다음블로그 청경우독 기무일준주에서 인용 수정함(2020. 8. 27)

 

* 청대 ( 淸代 )  화가 황산수 ( 黃山壽 ) 의  < 仙翁 > (1904 年作 ,  設色紙本 ,  94×40cm)