早行(조행)
-새벽길
두목(杜牧)/당
垂鞭信馬行(수편신마행) 채찍을 늘어뜨린채 말을 믿고 길을 가는데
數里未鷄鳴(수리미계명) 몇 리를 가도록 닭 우는 소리가 들리지 않네
林下帶殘夢(림하대잔몽) 숲 아래를 꾸벅꾸벅 졸며 가다가
葉飛時忽驚(엽비시홀경) 낙엽이 날아올 때 깜짝(갑자기) 놀라네
霜凝孤鶴迥(상응고학형) 서리가 엉긴 외로운 학은 멀리 날고
月曉遠山橫(월효원산횡) 달 기우는 새벽에 산은 멀찌감치 비껴 있네
僮僕休辭險(동복휴사험) 아이 종 녀석은 무엇을 투덜대다 마는 게냐
時平路復平(시평로부평) 시절은 태평하고 길 또한 평안하도다 (번역 한상철)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 鄒南皐給諫謫留都(추남고급간적류도)/유박(명)-명시 감상 1,949 (0) | 2022.08.26 |
|---|---|
| 晩泊潯陽望廬山(만박심양망려산)/맹호연(당)-명시 감상 1,948 (0) | 2022.08.26 |
| 江行無題(강행무제)/전기(당)-명시 감상 1,946 (0) | 2022.08.25 |
| 命裏(명리)/문천상(남송)-명시 감상 1,945 (0) | 2022.08.25 |
| 告齒六言戱用成語(고치륙언희용성어)/송완(명말 청초)-명시 감상 1,944 (0) | 2022.08.25 |