詠烏(영오)
-까마귀를 읊다
이의부(李義府 614∼666)/당
日裏颺朝彩(일리양조채) 아침 햇살 받아 찬란한 깃털 날리고
琴中伴夜啼(금중반야제) 밤이면 거문고 가락에 맞춰 우짖네
上林許多樹(상림허다수) 황궁의 상림원에 나무들도 많건만
不借一枝棲(부차일지서) 내가 깃들 가지 하나 빌려주지 않네 (번역 한상철)
* 제2구 夜啼는 거문고 곡명이기도 하다. 烏夜啼曲(오야제곡).
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 牧牛圖(목우도)/전재(원말명초)-명시 감상 662 (0) | 2020.08.09 |
|---|---|
| 雪梅(설매)/노매파(송)-명시 감상 661 (0) | 2020.08.08 |
| 孟夏(맹하)/가감(당)-명시 감상 659 (0) | 2020.08.07 |
| 題琴軒(제금헌)/호규(명)- 명시 감상 658 (0) | 2020.08.07 |
| 梅花折枝圖(매화절지도)/왕행(명)-명시 감상 657 (0) | 2020.08.06 |