雲谷九曲溪作(운곡구곡계작)/담약수(명)-명시 감상 664

雲谷九曲溪作(운곡구곡계작)

-운곡구곡 계류를 지음

 

                                 담약수(湛若水)/明  

九曲涓涓始濫觴(구곡연연시람상) 아홉 구비 졸졸 흘러 비로소 근원에 이르고

瀠流似我九回腸(형류사아구회장) 돌아 흐르는 물은 나처럼 구곡간장 녹이네

江湖一念能忘得(강호일념능망득) 자연을 향한 한결같은 생각은 잊을 수 있어

曲曲還傾九百缸(곡곡환경구백항) 굽이굽이 다시금 구백 항아리에 물 기울이네

 

- 濫觴: 모든 사물이나 일의 시초 또는 근원(嚆矢, 響箭). 술잔에 겨우 넘칠 정도의 작은 물. 양자강(揚子江)과 같은 큰 강물도 그 근원은 술잔도 띄울 정도의 작은 물에서 시작한다는 뜻.

- 九回腸: 슬픔 때문에 장이 꼬일 정도로 괴로움. 몹시 걱정하며 애를 태우다. 구곡간장이 녹다.

- 江湖: 강과 호수. 자연, 넓은 세상. 벼슬하지 않는 사람이 숨어사는 곳.

- 曲曲: 굴곡 많은 산천이나 도로의 굽이굽이. 방방곡곡(坊坊曲曲)의 준말.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정함(2020. 8. 10)

 

 * 현대 중국화가 왕가방 ( 汪家芳 ) 의  < 구곡장류 ( 九曲長流 )>  경광 ( 鏡框 ) (2011 年作 ,  設色紙本 , 58 ×143cm)