죽전 문향

踰鐵嶺(유철령) -철령을 넘으며 南龍翼(남룡익)/조선 萬里投荒死亦甘(만리투황사역감) 만 리 변방에 유배되어 죽음도 달가운 처지이지만 深冤未暴痛何堪(심원미포통하감) 깊이 원통한 사정 밝히지 못해 아픔을 어찌 견디겠는가 憂因識字蘭均檜(우인식자란균회) 글을 알아 우환 겪은 일은 난초와 회나무가 같아지 듯 兆已徵詩鬼似藍(조이징시귀사람) 조짐이 이미 시로 징험된 일로 귀문관과 남관이 비슷하네 誰抱濕薪燔凍雉(수포습신번동치) 누가 젖은 땔나무를 품어와 언 꿩을 굽겠으며 且將枯草秣羸驂(차장고초말리참) 또한 묵은 꼴(건초)로 여윈 말을 먹이려 하겠는가 秦京消息從玆斷(진경소식종자단) 한양 소식은 이제부터 따라 끊길 터이지만 月旣更新道改三(월기경신도개삼) 한 달이 넘도록 석 도(道)를 지나오다니 (번역 한상철) * 제3구 ..

子夜歌(자야가) -자야의 노래 李安中(이안중)/ 조선 郎従芍藥園(랑종작약원) 낭군께서 따라온 작약꽃 뜰에서 折花來比妾(절화래비첩) 꽃을 꺾어와 저와 견주시네요 艶色差似儂(염색차사농) 고운 색깔이야 저와 비슷하겠지만 眞香殊未及(진향수미급) 진짜 향기는 달리 미치지 못하겠지요 (번역 한상철) * 이안중(1751~1791); 조선 후기의 문인. 호는 현동자. 생애에 대해서는 자세히 알려지지 않았다. 민간의 설화를 수용하여 전(傳)을 지었는데, 〈해총 海叢〉에 〈향랑전 香娘傳〉·〈이장군전〉 두 작품이 실려 있다. 〈향랑전〉은 전래되던 향랑의 원사 사건을 소재로 하여 거기에 생각을 보태서 지은 것이다. * 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2022. 12. 20)

3-1,255. 우리는 남을 통해 자기가 발전한다. * 검은 토끼. 계묘년(2023년)의 상징. 사진 지인 신경수 카카오스토리 제공.

3-1,254. 오늘도 해를 볼 수 있어 행복하다. * 일출. 사진 곤지암 동봉 정휴스님 선문학회 밴드 제공.

나는 오늘도 해를 볼 수 있어 행복하다.(반산 눌언) 삼각산의 설경은 정말 멋있다! 2022. 12 .18(일) 맑고 몹시 춥다. 서울 영하 14도. 10:00~한국문인산악회는 2022년도 송년산행으로 북한산 솔밭둘레길을 걷다(제1,693차 산행). 마친 후, 12: 30~ 우이동 '술익는고을'집 2층에서 망년회를 열다. 필자는 몸이 좋지 않아 음식점으로 바로 가다(11: 30). 이번 주는 둘레길을 걷지 못했다. 아침에 예찬건 가객을 초대하다. 요리는 오리누룽지와 닭백숙이다. 여흥은 예 가객의 단소, 박윤규 회원의 평시조창(한호의 '집방석 내지 마라~'), 회원의 시낭송 등이다. 찬조금이 들어와, 오늘 회비는 걷지 않는다. 기념품은 수건이다.(이상규 회원 협찬). 총 16명 참석. * 오늘(12 .18..

망년회 속속.. 2022. 12. 17(토). 개이고 춥다. 14:00~한국고서연구회(회장 김경식)는 인사동 무우수 갤러리 8층에서, 2022년 12월례회를 개최하다. '해방 직후 한국역사 인식'을 주제로, 박경하 전 중앙대학교 교수가 발표한다. 마치고 그 자리에서 망년회를 열다. 북인사 골목 음식점 '수연'으로 이동해 저녁을 먹으며, 회원 지참물(벼루와 책)에 대해 약식경매를 하다. 낙찰액 총 100,000원 모아 차값으로 충당하다. 그 후 인근 찻집을 들러 담소하다. 봉성기 감사 뒤늦게 합류. 26명 참석. 회비 20,000원. * 범우 윤형두 고문의 미수일(88세 생일)이라, 본회에서 축하 란을 보내다. * 회의 마치고 나올 때, 밑 좌판대 박명숙 씨에게 '남창시사' 관련 고자료와, 청전 이상범 1..

見稚女折花爲戲喜而有作(견유여절화위희희이유작) -어린 딸이 꽃을 꺾어 장난을 치는 걸 보고 기뻐서 시를 짓다 申晸(신정)/조선 女兒始學語(녀아시학어) 어린 딸이 말 배우기 시작하자 折花以爲娛(절화이위오) 꽃을 꺾어 이로서 장난을 치네 含笑問爺孃(함소문야양) 웃음을 머금고 부모에게 묻기를 女顔花似無(여안화사무) 제 얼굴이 같지 않느냐 라고 (번역 한상철) * 신정(1628~1687); 조선후기 예조판서, 한성판윤, 강화부유수 등을 역임한 문신. 본관은 평산(平山). 자는 백동(伯東), 호는 분애(汾厓). 할아버지는 영의정 신흠(申欽)이고, 아버지는 참판 신익전(申翊全)이며, 어머니는 조창원(趙昌遠)의 딸이다. 어려서부터 총명하였으며, 가학으로 학문을 닦았다.(한국민족문화대백과사전)

秋夜雨中(추야우중) -가을밤에 내리는 비 崔致遠(최치원)/신라 秋風惟苦吟(추풍유고음) 가을바람에 오직 괴롭게 읊나니 世路少知音(세로소지음) 세상에서 나를 알아주는 이 적다네 窓外三更雨(창외삼경우) 창 밖에는 한밤 중 비가 내리고 燈前萬里心(등전만리심) 등불 앞에서 고향 만리 생각하네 (번역 한상철) * ‘惟’가 ‘唯’로, ‘世路’가 ‘擧世’로, ‘萬里心’이 ‘萬古心’으로 되어 있는 판본(板本)도 있다. * 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2021. 6. 4)

絶句(절구) -절구 두보/당 兩個黃鸝鳴翠柳(량개황리명취류) 두 마리 꾀꼬리는 푸른 버들가지에서 울고 一行白鷺上青天(일행백로상청천) 한 줄의 백로 떼는 파란 하늘로 날아오르네 窗含西嶺千秋雪(창함서령천추설) 창문은 서령의 천년 쌓인 눈(雪)을 머금고 門泊東吳萬里船(문박동오만리선) 문밖은 동오에서 만리나 온 배가 대있네 (번역 한상철) 西嶺：여기서는 사천성 岷山을 가르킴. 東吳：여기서는 강소성 吳江을 가리키는 것으로 보임. * 감상; 한 폭의 원경 산수화가 그려진 명시다. 對가 멋있다. 두보가 사천성 성도 완사계 앞에 살 때 지은 시로 보인다. * 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2022. 12. 14)

敬呈夫子行駕(경정부자행가) -길 떠나는 남편에게 공손히 드림 강정일당(姜靜一堂)/조선 淸晨灑泣送君子(청신쇄읍송군자) 이른 새벽 눈물 뿌리며 당신을 보내니 去去湖山應不忘(거거호산응부망) 호수나 산 어디를 가든 잊지 마소서 臨行唯有一言告(임행유유일언고) 떠나기에 앞서 오직 한 말씀만 드리오니 世事循環如彼蒼(세사순환여피창) 세상일 돌고 도는 게 푸른 하늘과 같답니다 * 다음카페 포에라머 공혜경의 문학공감에서 인용 수정.(2012. 12. 23)