죽전 문향

失題(실제) -제목이 없음 醜妓(추기, 못생긴 기녀)/조선 妾曾天上月中娘(첩증천상월중낭) 첩은 일찍이 천상의 월낭(항아)이었는데 謫下人間第一娼(적하인간제일창) 인간 세상에 귀양을 와 제일의 창기가 되었다오 若使姑蘇臺上立(약사고소대상립) 만약에 고소대 위에 서게 했더라면 不敎西子醉吳王(부교서자취오왕) 서자(서시)로 하여금 오왕을 취하게 가르치지 않았을 턴데요 (번역 한상철) * 평양 기생으로 얼굴이 못생긴 기생이 朴燁(박엽,1570~1623)이 평양 감사가 되었을 때, 곁에서 모시고 싶다 하니, 박엽이 화를 내면서, "너는 무슨 재주가 있느냐?"라고 묻자, 시를 지을 줄 안다면서, "비록 미모는 그렇고 그렇지만" 하자, 박엽이 운을 떼니, 이 시를 지었다고 한다. 吳나라 王 夫差(부차)가 西施(서시)를 고..

大滌洞天留題(대척동천류제) -대척동천에서 머무르며 짓다 薛炎(설염/宋) 我有愛山癖(아유애산벽) 내게 산 사랑의 벽이 있어도 苦無買山錢(고무매산전) 산 살 돈이 한 푼도 없네 平生天柱夢(평생천주몽) 평생 하늘기둥이 될 꿈꾸었거니 今日地行仙(금일지행선) 오늘 지행선이 되고 말았네 九鎖何曾礙(구쇄하증애) 가두고 가둬 어찌나 가로막는지 三椽若有緣(삼연약유연) 작은 띳집에 연분이 닿은 것인가 鵝溪三百幅(아계삼백폭) 아계의 비단 삼백 폭이 喚起老龍眠(환기로룡면) 늙은 용의 잠을 깨우네 ☞ 薛炎(설염/宋), - 天柱: 하늘이 무너지지 아니하도록 괴고 있다는 상상의 기둥이 되리라는 꿈. - 地行仙: 땅에 걸어 다니는 신선. - 三椽: 세 개의 서까래, 곧 소박하고 작은 집(茅屋). - 鵝溪: 사천(四川)성 염정(鹽亭)..

2022. 8. 5(금) 10;00~맑고 덥다. 국이회원 6인은 전철 제2호선 낙성대역 4번 출구에 모여, 02번 마을버스를 타고, 서울대학교 구역내 도로 '풍산마당' 정류장에서 내린다. 늘 등산을 하지 않든 윤재원 회원도 동행한다. 오른 쪽 저류조(貯留槽)를 끼고 관악산 쪽 계류를 따라 계속 오른다. 20분 지나면 점 찍어둔 장소가 나타난다. 팬티만 입고 몸을 담가 더위를 식힌다. 암반을 타고 내려오는 물소리가 시원하다. 물놀이는 이제 마지막이다. 12:00 경 하산을 시작하다. 다시 마을버스를 타고, 낙성대역에서 내렸다. 도보 10분 거리 시장 안 이레삼계탕(02-877-8833) 집에서, 녹두삼계탕으로 점심을 먹다. 회비 지원액 80,000원으로 모자라, 1인당 3.000원씩 더 걷다. 참석자. 김..

창포동인은 자연을 사랑한다! 2022. 8. 4(목) 칠석날이다. 개이고 덥다. 창포동인 6인은 09;20 전철 제 7호선 상봉역 경의중앙선 승강대(플랫폼) 2-2 에 모여 용문역으로 향하다. 수원 김동석 동인 불참. 회비 50,000원. 1. 용문역(10:50경)에서 김명순 동인 승용차(7인승) 편으로 중원계곡으로 이동-중원폭포까지 갔다옴. 수량은 풍부하고,주차장은 만원이다. 주위에 가족과 함께 물놀이를 하는 사람들이 많다. 2. 그기서 다시 이동해 용문산 입구 '촌장골'(031-773-5292) 식당에서, 미리 주문(예약)한 '황토구이약오리찜'으로 점심을 먹다. 3. 오늘 행사를 주관하는 김명순(간사) 별서에서, 8월례회 개최-동인지 발간 경과보고, 가객 예찬건 입회 결의. * 무행 김길두 동인이 그..