죽전 문향

曉發延安(효발연안) -새벽녘 연안을 떠나며 李德懋(이덕무, 1741~1793)/조선 不已霜鷄郡舍東(부이상계군사동) 객사 동쪽 서리 맞은 닭은 울음을 그치지 않고 殘星配月耿垂空(잔성배월경수공) 새벽별은 달빛과 짝해(더불어) 허공에 환히 빛나네 蹄聲笠影朦朧野(제성립영몽롱야) 말발굽 소리와 갓 그림자가 희미한 들판 길에 行踏閨人片夢中(행답규인편몽중) 고운 님 조각 꿈 속을 밟고 지나가누나 (번역 한상철) 不已(불이) : ~해 마지않다. 멈추지 않다. 殘星(잔성) : 새벽 별. 配月(배월) : 달을 짝 삼아. 耿(경) : 환히 빛나다. * 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2022. 8. 23)

禱雨通神(도우통신) -비에게 빌어 신과 통함 薛綱(설강/明) 滌滌山川厭久晴(척척산천염구청) 메마른 산과 내는 오래 갠 날 싫어하거니 甘霖應禱若通靈(감림응도약통령) 단비는 신령과 서로 통하듯 빌어야 하지 神功欲狀渾無跡(신공욕상혼무적) 신령한 공덕을 아무런 자취 없이 나타내려 題遍東坡喜雨亭(제편동파희우정) 동파 희우정이라 두루 적었구나 ☞ 薛綱(설강/明), - 喜雨亭: 북송(北宋) 때 소식(蘇軾)이 지은 정자. 섬서(陝西)성 봉상(鳳翔)현 동호(東湖) 가운데 있다. - 滌滌: 메마르다. 점점 따뜻해지다. - 甘霖: 단비(甘雨, 甘霈, 膏霖, 膏雨). - 通靈: 정신이 신령(神靈)과 서로 통함. * 다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정.(2022. 8. 23) * 청말근대 왕곤(汪琨) 의 경심(鏡心) (..

西江月(서강월) -서쪽 강의 달 주돈유(朱敦儒, 1080?~1175?)/남송 世事短如春夢(세사단여춘몽) 세상사는 봄날의 꿈같이 짧기만 하고 人情薄似秋雲(인정박사추운) 인정은 가을 구름 같이 박하기만 하네 不須計較苦勞心(부수계교고로심) 이리저리 괴로이 마음 쓸 것 없고 萬事原來有命(만사원래유명) 모든 일은 본래 명이 정해져 있는 것이라네 幸遇三盃酒美(행우삼배주미) 다행히 좋은 술 몇 잔 마시고 況逢一杂花新(황봉일타화신) 한 송이 새로 핀 꽃을 즐긴다네 片時歡笑且相親(편시환소차상친) 잠시나마 즐겁게 웃으며 서로 친하게 지내세 明日陰晴未定(명일음청미정) 내일은 흐릴지 맑을지 알 수 없다네 (번역 한상철) * 카카오 스토리 박경민님 인용 수정.(2014. 9. 28)

서울의 산하는 정말 아름다워! 혼합산행의 묘미- 문학, 산행, 탁족! 2022. 8. 21(일) 10:;00~ 맑고 오후는 덥다. 이제 더위도 막바지다. 한국문인산악회는 제 1,677차 산행으로, 수락산을 처음 택한다. 10;00~ 전철 제7호선 수락산역 3번 출구에 모인다. 지참(遲參)하는 회원이 있어 10 ;30에 출발한다. 필자가 안내를 맡는다. 천상병 공원에서 기념촬영을 하고, 둘레길로 접어든다. 갈림길에서 곧바로 가야하는데, 왼쪽 산길로 오르는 바람에 조금 혼란이 있었다. 데크 길이 아니라서, 회원들은 이구동성으로, "모처럼 산행다운 산행을 한다"며 오히려 좋아한다. 예정시각보다 15분 늦게 벽운동(碧雲洞)계곡에 들어가 신나게 물놀이를 하며, 찌든 속세의 번뇌를 씻는다. 물을 뒤집어 쓰는 여류들..

寒林石屛(한림석병) -차가운 숲에 바위 병풍 無悶(무민/唐) 草堂無物伴身閑(초당무물반신한) 초당엔 아무 것도 없고 몸은 절반쯤 한가로운데 惟有屛風枕簟間(유유병풍침점간) 오직 베개와 대자리 사이에 병풍이 하나 있지 本向他山求得石(본향타산구득석) 본래 다른 산에서 바위를 구하여 얻으려 했건만 却於石上看他山(각어석상간타산) 도리어 바위 위에서 다른 산을 보게 되네 ☞ 無悶(무민/唐), - 枕簟: 베개와 대자리. 잠자리 도구. * 다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정(2022. 8. 22) * 북송(北宋) 범관(范寬)의 단선(團扇)